Art Factory Hostel Blog

Argentina, el ombligo del Mundo



Hay que avisarle al muchacho que se tiró de la estratósfera, porque si vuelve a saltar, pensando que caerá otra vez en Nuevo México, puede terminar en la isla de Pascua.


We should warn the guy who jumped from the stratosphere, in case he jumps again thinking he'll fall in Nuevo Mexico, he may end up in Easter Island.




Es posible que los piratas se desorienten, si van detrás de botines marcados en mapas demasiado vejetes, sin la actualización que se impone. Y el Universo tendrá que hacer lo suyo: Tres Marías, por favor, córranse un poquito a la derecha; Cruz del Sur, asómese unos grados más al Norte, que vamos a montar un nuevo espectáculo, donde la Argentina será –como ya muchos creían por estos pagos– el ombligo del mundo.

Pirates may get lost if they go after treasures pointed on the oldie maps, without the imposed actualization. And the Universe has some work for its own:  some constelations will have to please move a little bit to the right; Southern Cross , please move a few defrees north since we are mounting a new show in wich Argentina will be -as many of us believed around these lands- the belly button of the world.


La información seria: el Instituto Geográfico Nacional elaboró un Planisferio del Mundo centrado en la Argentina. Y el mapamundi tiene ahora carácter oficial.
El ministerio de Educación analiza difundirlo en las escuelas, así que, profesores de Geografía, estén atentos, que se viene una rotación visual de la Tierra y una traslación planetaria que le mostrará nuevas caras al Sol. Hasta aquí solo lo había usado el ministerio de Defensa para señalar las misiones de paz argentinas en el mundo.

Now, the serious information: the National Geographic Institute ellaborated a Wolrd Planisphere centered in Argentina. And now it has an Official Character.
The Ministry of Education is analyzing to deliver it in  schools, so our Geography teachers should pay attention to the visual rotation of the Earth and the planetary positioning that will show new sides of the Sun.
So far it has been used only by the Defensory ministry for signalling the argentinian peace missions in the world.

La silueta de la bailarina que alza un brazo en Misiones, asoma la panza en Buenos Aires, afina los tobillos en Tierra del Fuego y apoya la espalda en la Cordillera está ubicada ahora en el medio del óvalo que transitaron Américo Vespucio y Phileas Fogg. En el centro de todas las miradas, San Juan es más importante que Miami y la Antártida Argentina luce más grande que en los antiguos manuales, en sus verdaderas proporciones, liberada de ese triangulito mínimo en el que la encerraban.

The silhouette that rises its arm at Misiones, shows its belly at Buenos Aires, smoothes its ankles at Tierra del Fuego and  lies its back at the Andes mountain range is now placed in the middle of the oval that travelled Americo Vespucio and Phileas Fogg. In the center of all looks, San juan is more important than Miami and the Argentinian Antartica looks bigger than in the old schoolbooks.

Las autoridades explican: “El objetivo de la publicación fue la representación del territorio nacional en el contexto de los países de América del Sur, dándole relevancia a la ubicación geográfica de la República Argentina. Si bien el resto de los países que conforman los otros continentes aparecen deformados por la proyección cartográfica utilizada, lo particular de este Planisferio fue destacar la relevancia de las Américas, principalmente de América del Sur, destacando nuestra presencia geográfica en el marco de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur)”.

The authorities explain: "The objective of the publication was the representation of the national territory in the context of the South American countries, giving relevance to the geographical location of the Argentinian Republic. Though the rest of the coutries that form the other continents look distorted due to the cartographic projection that was used, the singularity of this planisphere was to highlight the relevance of the whole America, specially of South America, highlighting our geographic presence with the Union of Southamerican Nations (Unasur)."

“Se han incorporado también, en forma destacada, las bases antárticas permanentes de nuestro país y los derroteros de las dos expediciones argentinas al Polo Sur (1965 y 2000), como una forma de dar relevancia a las actividades en el continente antártico”, dice la fundamentación del Instituto Geográfico Nacional, que en 2009 dejó de ser una dependencia militar.
Comparado con la disposición del planisferio tradicional, Australia sorprende ahora por la izquierda del plano, África se muestra imponente y Europa es un potrero. La Atlántida sigue sumergida.

"There have been the incorporation of the permanent antartic bases of our country and the course of action of both the argentinian expeditions to the South Pole (1965 and 2000), as a way of giving relevance to the activities of the antartic continent", says the fundamentation of the National Geographic Institute, wich stopped being a military dependance in 2009.
Compared to the disposition of the tradicional planisphere, Australia surprises us now from the left of the map, Africa shows imponent and Europe is a mere  park. Atlantis seems to stay underwater.


Para estar a tono, habrá que adaptar la percepción espacial, como hicieron China y Japón, que utilizan un planisferio centrado en el Océano Pacífico. Quizás haya que cambiar también el tablero para jugar al TEG.
Hasta el punto geográfico cero, donde se juntan el meridiano de Greenwich y el paralelo Ecuador, aparece corrido hacia la derecha en el nuevo planisferio oficial. Y vaya que no es una esquina cualquiera: muy cerca de allí, a unas brazadas de crawl, permanece retenida la fragata Libertad.

To be up to date, we will have to adapt our spacial perception, as China and Japan did, who uses a planisphere centered in the Pacific Ocean. maybe we will have to change the Risk board as well.
Up to the zero geographic point, where the Greenwich meridian joins the Ecuatorian paralel, the new official planisphere looks moved to the right. And well, it's not a casual corner: very close from there, a few feet from crawl, is kept the Fragata Libertad.






  • Facebook
  • Twitter
  • Mail
  • RSS

0 comments:

Post a Comment