Art Factory Hostel Blog

Rodrigo Conde

Comenzamos una nueva etapa en Art Factoy Hostel Blog... A partir de ahora comenzaré a escribir diariamente en el blog, contando las novedades de Art Factory y las cosas que van pasando en Buenos Aires, tanto en temas de cultura, arte, música o cosas de la noche porteña, especialmente las que pasen en el barrio de San Telmo, donde se encuentra el hostel.

Como se habrán dado cuenta la anterior etapa del blog estaba casi íntegramente escrita en inglés, pero ahora queremos ampliar nuestro abanico de lectores y trataremos de hacer un blog lo más bilingüe que se pueda. Estando Art Factory en un barrio tan porteño como San Telmo, tan arrabalero, me parece que una picardía escribir solamente en inglés. Mi idea es hacer un poco de literatura en este blog y el castellano es una lengua tan romántica que da pena no aprovecharla. Además, para hablar de barrios porteños, de tango, de candombe, de Parque Lezama, de River, de Boca, de las mujeres de la calle Corrientes, de las librerías de Avenida de Mayo, de los bares de Palermo (no jodamos...) tenemos que hablar en castellano, y más aún, tenemos que hablar en argentino!, que es un idioma aparte.

Los visitantes de Iberoamérica podrán conocer mucho mejor a la increíble Buenos Aires leyendo sobre ella de la mano (o las palabras) de un porteño de ley, que cuando escribe yo, calle o lluvia  se puede incluso escuchar "ssho", "casshe" o "sshuvia". Para los extranjeros que no hablen español traduciremos todos los textos al inglés, aunque inevitablemente se perderán algunos argentinismos, lo que es una pena, pero creo que si se quedan unas semanas alojados en Art Factory podrán tener algún curso intensivo, ya que tengo entendido que los chicos del hostel son Profesores Oficiales de Idioma Argentino y no cobran nada por sus enseñanzas :)

. . .


Begin a new phase in Factoy Art Hostel Blog ... From now I begin to write daily on the blog, telling the news of Art Factory and the things that are going on in Buenos Aires, both in matters of culture, art, music or  Buenos Aires nightlife's stuff, especially those spent in the San Telmo neighborhood, where is located the hostel.

As you've noticed the previous phase of the blog was almost entirely written in english, but now we are looking to expand our readers and we try to have a bilingual blog . Also, I think that having the Art Factory in Buenos Aires, in a neighborhood as San Telmo, so suburban, I think is a nonsense write only in english. My idea is to do a bit of literature on this blog and the spanish is so romantic language and is so embarrassed not to take advantage, because to speak of neighborhoods of Buenos Aires, of Tango, Candombe, Lezama Park, River, Boca, the women of Corrientes street, the bookstores on Avenida de Mayo, the Palermo bars (come on, don't fuck...) we have to speak spanish, and moreover, we have to talk in argentinean!!, which is a separate language.

Latinamerican and spanishs visitors could learn much better of the incredible Buenos Aires reading about it by the hands (or the words) of a real "porteño", that when write "yo" (me), "calle" (street) or "lluvia" (rain) you can even listen "ssho", "casshe" or "sshuvia", you know, the "shh" that is a trademark of Buenos Aires citizen.  For foreigners who do not speak apanish i'll translate all texts into english, the trouble is that switching to english you will lose some argentines words. Still, quiet, because if you keep a few weeks staying at Art Factory you will have a intensive course, as I have understood, the hostel boys are Official Language Teachers of Argentinean and do not charge anything for their teachings :)

  • Facebook
  • Twitter
  • Mail
  • RSS

1 comments:

Seba said...

Hey guys, thanks for your kindness at my stay. Your hostel really is a pearl. I'll recommend to my friends. Cheers Seba

Post a Comment